Può Sembrare - Translation Into English

Può sembrare un po' fuori posto in un ambiente all'avanguardia come questo.

It seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.

"Gioco" può sembrare una parola strana qui.

"Play" may sound like a funny word here.

A uno sguardo esterno però può sembrare impenetrabile come la Grande Muraglia cinese.

But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.

Può sembrare una domanda buffa, ma dobbiamo chiederci: c'è una qualche competenza nel 21esimo secolo più importante dell'essere in grado di sostenere una conversazione coerente?

It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves: Is there any 21st-century skill more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"

E anche se le può sembrare presuntuoso, lei ha bisogno di uno come me.

And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me.

So che può sembrare pazzesco, ma...

I know this sounds insane, but...

Se afferri una padella rovente, un secondo può sembrare un'ora.

Grab hold of a hot pan, a second can seem like an hour.

Ma se è una donna ad ardere per te... un'ora può sembrare un secondo.

Put your hands on a hot woman an hour can seem like a second.

So che in Francia può sembrare bizzarro ma un ordine è fatto per essere eseguito, non commentato.

I know you French can't handle it. but an order isn't to be discussed!

Può sembrare di umili origini ma i miei storici personali hanno scoperto che discende da un'antica linea reale.

He may appear to be of humble origins but my personal historians have discovered that he descends f rom an ancient royal line.

Così può sembrare a te, ma io e il signor Anderson sappiamo che le apparenze possono ingannare.

It might appear that way. But Mr. Anderson and I know that appearances can be deceiving.

So che può sembrare assurdo, e se l'avesse detto un altro uomo l'avreste considerata una cosa patetica, da esaltati.

I know it sounds absurd, and were it from another man, you'd cry out "What pitiful stuff" and dismiss it as mere enthusiasm.

Quello che faccio può sembrare una follia a quelli di Houston..... ma per me è ragionevole.

Now, what I choose to do with that money may seem crazy to those sons of bitches in Houston, and I'm sure as hell it does. But it all makes good sense to me. You got that?

A volte il mondo può sembrare un luogo nemico e sinistro, ma credeteci quando vi diciamo che c'è molto più bene che male.

At times, the world can seem an unfriendly and sinister place. But believe us when we say that there is much more good in it than bad.

Per studiare Nietzsche psychobiographically può sembrare ingenua.

To study NietzscheNpsychobiographically may seem naive.

Può sembrare fuori luogo in un documento del genere, ma lui era come un artista.

May seem like a strange word to be in that document, but... he was sort of...

Sembrava un uomo, ma completamente ricoperto dargento e volava su una su una tavola da surf, anche se può sembrare folle.

It looked like a man, but completely covered in silver, and it flew this, like surfboard-type thing. I know that sounds crazy.

Se siete tra quelle persone poi qualcosa di simile a questo può sembrare un faro di speranza.

If you are among those people after that something such as this could seem like a beacon of hope.

Può sembrare ovvio, ma spesso la causa del problema è proprio il file GDT.

It may seem too obvious, but many times your BJO file itself might be the cause of the problem.

E so che può sembrare strano... ma voglio solo un grande giardino dove posso tagliare l'erba fino al tramonto.

And I know it might sound strange, I just want a big fat lawn that I can mow until the sun goes down.

Lo so che questo può sembrare strano, ma voglio essere onesto.

I know that last one sounds weird, but I'm just being honest.

A volte è un bene poter scappare un pò può sembrare un salto enorme

It's funny how some distance Makes everything seem small And the fears that once controlled me

Ma non mi piace pensare a quello che può sembrare.

But boy, I hate how it looks.

A quel punto, anche il dolore può sembrare... bello, capisci cosa intendo?

At that point, even the pain of life itself may be quite beautiful. You know what I mean?

So che può sembrare impossibile, ma quella donna non è affatto stupida.

I know it seems hard to believe, but there's more to her than you think.

Può sembrare assurdo, ma dei 3, 7 milioni di diplomati di quest'anno, meno del 2% sa che cosa sia un fax, sa indicare il nome di un Presidente bianco... o sa chi Derek Zoolander fosse.

Incredible as it may sound, of the over 3.7 million high school graduates this year less than 2% could tell you what a fax machine is, name a Caucasian President, or know who Derek Zoolander was.

So che può sembrare strano, ma io devo trovare la tua famiglia.

Listen, I know it sounds strange, but I need to find your family.

Nicky può sembrare una donna torte e indipendente ma in tondo è solo una bambina che vuole essere amata.

Listen, Nicky may be a strong, independent woman on the outside but on the inside, she's just a girl wanting to be loved by her man.

So che tutto ciò può sembrare ingiusto.

I understand this must all seem unfair.

Questo può sembrare "Purell", ma in realtà è "K-Y".

This may say Purell, but it's really K-Y.

So che può sembrare assurdo, ma io ho un dono.

I know this sounds insane, but it's kind of like my dyslexia.

Questa stanza può sembrare abbastanza grande per 600 persone, ma in realtà le persone sono molte di più perché in ognuno di noi esiste una moltitudine di personalità.

This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

So che vi può sembrare aggressivo, ma guardate, se qualche volta vi hanno mentito, è perché voi glielo avete permesso.

So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to.

Ho 17 anni e sono un fisico nucleare, cosa che può sembrare difficile da credere, ma lo sono.

I am 17 years old and I am a nuclear physicist, which may be a little hard to believe, but I am.

Può sembrare strano, ma sono una grande fan dei mattoni.

This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

(Risate) Può sembrare abbastanza strano che una cosa simile possa essere brevettata, invece succede continuamente.

(Laughter) Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented, but it does happen all the time.

So che può sembrare piuttosto strano parlare di mono quando il numero di possibilità è così enorme, ma voglio spingervi a considerare l'opzione di concentrarvi solo su un compito, o magari a spegnere del tutto i vostri sensi digitali.

I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off.

Può sembrare una contromisura davvero insignificante per un problema così grande -- basta piantare fiori -- ma se le api hanno accesso ad una sana alimentazione, anche noi avremo accesso ad una sana alimentazione, grazie alla loro azione impollinatrice.

So maybe it seems like a really small countermeasure to a big, huge problem -- just go plant flowers -- but when bees have access to good nutrition, we have access to good nutrition through their pollination services.

Crisi può sembrare una parola forte, ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è.

Crisis might seem like a strong word, but there is data suggesting it probably isn't.

Può sembrare goffo, ma così me la cavo, perché nel tempo ho sviluppato questo stratagemma così che quando parlo posso, all'ultimo istante, cambiare la parola e così ingannare il cervello.

It's clunky, but you can get away with it, because over time I've developed this loophole method of using speech where right at the last minute you change the thing and you trick your brain.

Può sembrare strano che abbia soffocato la verità e che l'abbia tenuta nascosta così a lungo.

It may seem strange that I have suppressed the truth and hidden this for so long.

Sapete, questa storia può sembrare reale, ma scommetto che é incompleta.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Questa poesia può sembrare strana, è scritta da una ragazza di 13 anni, ma da dove veniamo io e Eileen, la poesia che vi ho appena letto, è un grido di guerra.

This poem might seem odd, written by a 13-year-old girl, but where I and Eileen come from, this poem, which I have just read to you, is a warrior's cry.

Far ricrescere parti del corpo dal nulla può sembrare una magia, ma esistono molti organismi che possono compiere questa impresa.

Now, regrowing body parts out of nowhere might seem like magic, but there are several organisms that can achieve this feat.

Ora, sosterrò e credo di riuscire a difendere, quella che può sembrare un'affermazione inaspettata.

Now, I will maintain. and I think I can defend, what may seem like a surprising statement.

L'idea che il mondo diventerà un posto migliore può sembrare un po' fantasiosa.

Now, the idea that the world is going to get a better place may seem a little fanciful.

Ora, capisco che far sapere alle persone quello che fai può sembrare scomodo, ma non è meno scomodo che starti sempre a chiedere se sei discriminato, o se tua moglie o tua figlia o tua sorella non è pagata giustamente?

Now, I realize that letting people know what you make might feel uncomfortable, but isn't it less uncomfortable than always wondering if you're being discriminated against, or if your wife or your daughter or your sister is being paid unfairly?

L'idea che il bilinguismo comporti maggiori vantaggi cognitivi può sembrare evidente oggi, ma avrebbe sorpreso gli studiosi precedenti.

The idea of major cognitive benefits to bilingualism may seem intuitive now, but it would have surprised earlier experts.

Può sembrare strano, visto che nel mio lavoro alla fondazione mi occupo perlopiù di vaccini e semi, cose da inventare e dare al mondo per aiutare i due miliardi di persone più povere a vivere vite migliori.

And that might seem a bit surprising, because my full-time work at the foundation is mostly about vaccines and seeds, about the things that we need to invent and deliver to help the poorest two billion live better lives.

Può sembrare esoterico, e forse è stata davvero una ricerca bizzarra, ma la teoria quantistica ha portato rapidamente alla comprensione del comportamento degli elettroni nei materiali, come ad esempio il silicio.

Now, that sounds esoteric, and indeed it was an esoteric pursuit, but the quantum theory quickly led to an understanding of the behaviors of electrons in materials like silicon, for example.

Translation of "può sembrare" in English

How to use "può sembrare" in sentences:

Download our Word Games app for free!